LOS MÉTODOS APLICADOS EN LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS EN ESPAÑOL

Abstract

Esta investigación está dedicada al análisis integral de los métodos modernos aplicados en la traducción de documentos jurídicos en español y su efectividad. El artículo estudia las características lingüísticas de los textos jurídicos, las complejidades terminológicas y los problemas de traducción que surgen bajo la influencia de las diferencias cultural-jurídicas. En el proceso de investigación se aplicaron el método descriptivo-analítico, el método de lingüística comparativo-contrastiva, el análisis de contenido y métodos de estudio de casos. Como resultado se han identificado los aspectos específicos de la terminología de los sistemas jurídicos español, ruso y uzbeko y se han revelado los problemas de equivalencia entre ellos. En la investigación se analizan los métodos funcional, semántico y pragmático de la traducción jurídica y se estudian las características linguoculturológicas del discurso jurídico. En el artículo se han desarrollado recomendaciones prácticas dirigidas a garantizar los principios de precisión, adecuación y confiabilidad en la traducción jurídica. Las conclusiones obtenidas pueden aplicarse en el ámbito de la cooperación jurídica internacional, las relaciones diplomáticas y la actividad académica.